SPIFFE & SPIRE — Tradução pt-BR¶
Tradução para português brasileiro (pt-BR) do livro Solving the Bottom Turtle — a SPIFFE Way to Establish Trust in Your Infrastructure via Universal Identity, a principal obra de referência sobre SPIFFE e SPIRE.
Começar a ler Ir ao Capítulo 1 Baixar PDF (pt-BR)
Projeto de tradução não oficial
Esta é uma obra derivada, traduzida de forma independente. Não é endossada nem revisada pelos autores originais, pela SPIFFE/SPIRE, pela CNCF ou pela HPE. Veja Atribuição e Licença.
🐢 Sobre o que é este livro¶
À medida que a infraestrutura moderna deixou de ser um monólito em um único servidor para virar centenas de microsserviços distribuídos por nuvens e data centers, o modelo de segurança de perímetro deixou de dar conta. A pergunta central passou a ser: como um serviço prova de forma confiável quem ele é para outro serviço?
- SPIFFE (Secure Production Identity Framework For Everyone) é o padrão aberto que define uma identidade universal para cargas de trabalho (workloads) — o SPIFFE ID e o documento verificável SVID.
- SPIRE (SPIFFE Runtime Environment) é a implementação de referência do SPIFFE: emite e renova identidades automaticamente, com atestação de nó e de workload.
Ambos são projetos de código aberto da CNCF. Este livro condensa a experiência de quem construiu esses sistemas em escala, do problema de identidade aos padrões de implantação na prática.
📖 Informações da obra¶
| Obra original | Solving the Bottom Turtle (2020), ISBN 978-0-578-77737-5 |
| Original em | https://spiffe.io/book/ |
| Licença | Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) |
| Idioma desta tradução | Português (pt-BR) |
| Tradução | Aslan Carlos M. Ramos |
| Status | 🚧 Em andamento |
📚 O Livro (capítulos)¶
A tradução está disponível para leitura online, capítulo a capítulo:
- História e Motivação para o SPIFFE
- Benefícios
- Conceitos Gerais de Identidade
- Introdução aos Conceitos SPIFFE e SPIRE
- Antes de Começar
- Projetando uma Implantação SPIRE
- Integrando com Outros
- Usando Identidades SPIFFE para Informar a Autorização
- Comparando SPIFFE com Outras Tecnologias
- Histórias de Profissionais
Complementos: Notas de Tradução · Sobre Zero, a Tartaruga · Glossário do livro · Epílogo
🧭 Sobre o projeto¶
- Glossário de Tradução (EN → pt-BR) — terminologia padronizada.
- Como Contribuir — correções e melhorias são bem-vindas.
- Atribuição e Licença — créditos e declaração de modificações (CC BY 4.0).
- Changelog — histórico de versões da tradução.